Ríos urbanos
General Agua simple (38)
Tips: El cuidado de los ríos
09
Jan
Jan
Hoja legal y directorio
Hoja legal y directorio
©AGUA SIMPLE es una publicación coeditada por el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua y el Consejo Consultivo del Agua, A.C. Paseo Cuauhnáhuac 8532, colonia Progreso, 62550 Jiutepec, Morelos, teléfono +52 (777) 3 29 36 00, extensión 124 / Monte Pelvoux 111, Piso 2, Colonia Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, 11000 México, D.F., teléfono: +52 (55) 52 84 28 46, fax: (55) 52 84 28 03. Editoras responsables, Helena Rivas López y Diana González Aguilar. Webmaster, Claudia Patricia Martínez Salgado.
Reserva de Derecho al Uso Exclusivo No 04-2012-011314034800-203, ambos otorgados por el Instituto Nacional de Derechos de Autor. Responsable de la última actualización de este número, Subcoordinación de Vinculación, Comercialización y Servicios Editoriales, Paseo Cuauhnáhuac 8532, colonia Progreso, 62550 Jiutepec, Morelos. Fecha de la última modificación, enero de 2017.
La responsabilidad del contenido de los artículos corresponde exclusivamente a los autores y no necesariamente refleja la postura del editor de la publicación.
Consejo Directivo
Director General del Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA)
Dr. Adrián Pedrozo Acuña
Presidente del Consejo Directivo del Consejo Consultivo del Agua, A.C. (CCA)
Dr. Víctor Lichtinger Waisman
Coordinador de Proyectos del Consejo Consultivo del Agua
Lic. Jorge Fuentes Martínez
Coordinador de Comunicación, Participación e Información del IMTA
M.A.S. Marco Antonio Sánchez Izquierdo (encargado)
Consejo Editorial
Editora
Helena Rivas López
Instituto Mexicano de Tecnología del Agua
Editora asociada
Márcia Azevedo Coelho
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Brasil
Editora asociada
Diana González Aguilar
Profesional independiente, México
Editora asociada
Lilia de Jesús Villalba Almendra
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey
Editora asociada
Andrea Tatiana Vargas Elío
Fundación Gaia Pacha, Bolivia
Editor asociado
Rodrigo Meruvia Soria
Fundación Gaia Pacha, Bolivia
Producción
Alejandro Cisneros Hermenegildo
Instituto Mexicano de Tecnología del Agua
Webmaster
Claudia Patricia Martínez Salgado, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
AVISO DE PRIVACIDAD SIMPLIFICADO PARA PARTICIPAR EN LA EDICIÓN Y PUBLICACIÓN DE LA REVISTA AGUA SIMPLE
El Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos proporcione.
Los datos personales que recabemos los utilizaremos para las siguientes finalidades:
∙ Identificar a los jóvenes participantes.
∙ En caso que se requiera, entrar en contacto con el adulto que autorice la participación del
joven.
∙ Cumplir con lo establecido en las Bases de participación en la sección de la revista Agua Simple.
∙ Publicar el nombre de los jóvenes participantes.
De manera adicional, se informa que los datos recabados se utilizarán para generar estadísticas e informes sobre los resultados de la revista Agua Simple. No obstante, es importante señalar que en estas estadísticas e informes su contenido no estará asociado con el titular de los datos personales, por lo que no será posible identificarlo, con excepción del nombre de los participantes. Es importante especificar que en la publicación de la revista se podrá incluir nombre y fotografía del participante, haciéndolo identificado o identificable.
En la obtención de datos, se podrán solicitar a los participantes en la revista que puede ser
menores o mayores de edad.
De conformidad con lo establecido en las Bases de publicación de la revista Agua Simple, se harán públicos los nombres de los jóvenes menores de edad que participen en dicha revista, así como los videos en los que participaron y aquél que sea difundido en YouTube.
No se realizarán transferencias adicionales, salvo aquéllas que sean necesarias para atender requerimientos de información de una autoridad competente, que estén debidamente fundados y motivados.
Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición de sus datos personales (derechos ARCO) directamente ante la Unidad de Transparencia de este Instituto, ubicada en Paseo Cuauhnáhuac No. 8532, Col. Progreso, C.P. 62550, Jiutepec, Morelos., o bien, a través del correo electrónico This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., o comunicarse al Teléfono (01-777) 329 36 00, ext. 880.
Usted podrá consultar el Aviso de Privacidad Integral en la siguiente dirección electrónica:
https://www.gob.mx/imta/acciones-y-programas/avisos-de-privacidad-del-imta o bien, de manera presencial en las instalaciones del Instituto, directamente en la Unidad de Transparencia.
AVISO DE PRIVACIDAD
PARA PARTICIPAR EN LA EDICIÓN Y PUBLICACIÓN DE LA REVISTA AGUA SIMPLE
El Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), con domicilio en Paseo Cuauhnáhuac, No. 8532, Col. Progreso, C.P. 62550, Jiutepec, Morelos, es el responsable del tratamiento de los datos personales que nos proporcione, los cuales serán protegidos conforme a lo dispuesto por la Ley General de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados, y demás normatividad que resulte aplicable.
¿Qué datos personales recabamos y para qué fines?
Los datos personales que recabemos los utilizaremos para las siguientes finalidades:
∙ Integrar el registro de la escuela participante en la sección “Participantes de este número”, de la revista Agua Simple.
∙ Identificar a los alumnos participantes.
∙ En caso que se requiera, entrar en contacto con el adulto que autorice la participación del estudiante.
∙ Cumplir con lo establecido en las Bases de participación en la sección de la revista Agua Simple.
∙ Publicar el nombre de los alumnos participantes.
∙ Otorgar los permisos previstos en las Bases de participación.
De manera adicional, se informa que los datos recabados se utilizarán para generar estadísticas e informe sobre los resultados de la revista Agua Simple. No obstante, es importante señalar que en estas estadísticas e informes, su contenido no estará asociado con el titular de los datos personales, por lo que no será posible identificarlo, con excepción del nombre de los participantes. Es importante especificar que en la publicación de la revista se podrá incluir nombre y fotografía del participante, haciéndolo identificado o identificable.
En la obtención de datos, se podrán solicitar a los participantes en la revista que puede ser menores o mayores de edad.
Para las finalidades anteriores, se solicitarán los siguientes datos personales: nombre completo del menor; nombre completo del padre, madre o tutor; correo electrónico; teléfono fijo o teléfono celular del adulto que autorice la participación del participante, así como los datos contenidos en alguno de estos documentos: identificación oficial del padre, madre o tutor; en su caso, documento legal que acredite la posesión patria potestad, documento legal que acredite la tutela, documento legal que acredite la representación legal, acta de nacimiento del menor, credencial de la escuela vigente o documento emitido por la propia escuela o autoridad que acredite la escolaridad del menor y comprobante de domicilio.
Fundamento para el tratamiento de datos personales
La Coordinación de Comunicación, Participación e Información, mediante la Subcoordinación de Vinculación, Comercialización y Servicios Editoriales, ambas pertenecientes al IMTA, elabora y edita la revista Agua Simple.
Con fundamento en Artículo 3 del Decreto de Creación, Artículo 18 del Estatuto Orgánico del IMTA, Artículos 17, 18, 19, 20, 25 de la Ley General de Protección de Datos Personales en Posesión de Sujetos Obligados, y en el marco de la organización, elaboración y publicación de la revista Agua Simple, se recaban los datos personales para las finalidades antes señaladas.
¿Dónde puedo ejercer mis derechos ARCO?
Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición de sus datos personales (derechos ARCO) directamente ante la Unidad de Transparencia de este Instituto, ubicada en Paseo Cuauhnáhuac 8532, Col. Progreso, C.P. 62550, Jiutepec, Morelos., o bien, a través del correo electrónico This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
Si desea conocer el procedimiento para el ejercicio de estos derechos puede acudir a la Unidad de Transparencia, enviar un correo electrónico a la dirección antes señalada o comunicarse al Teléfono (01-777) 329 36 00, ext. 880.
Transferencia de datos
De conformidad con lo establecido en las Bases de publicación de la revista Agua Simple, se harán públicos los nombres de los alumnos menores de edad que participen en dicha revista, así como los videos en los que participaron y aquél que sea difundido en YouTube
No se realizarán transferencias adicionales, salvo aquéllas que sean necesarias para atender requerimientos de información de una autoridad competente, que estén debidamente fundados y motivados.
Usted podrá consultar el Aviso de Privacidad Integral en la siguiente dirección electrónica: https://www.gob.mx/imta/acciones-y-programas/avisos-de-privacidad-del-imta o bien, de manera presencial en las instalaciones del Instituto, directamente en la Unidad de Transparencia.
09
Jan
Jan
Colaboradores
Colaboradores revista digital Agua Simple "Recuperación de ríos urbanos"
Tec de Monterrey, Campus Cuernavaca, México
Lilia de Jesús Villalba Almendra, profesora, coordinadora de los trabajos
Alumnos
Laura Itzel Rodríguez Dimayuga
María Fernanda Chávez Mazariegos
Luis Gabriel Vázquez Álvarez
Milka Samara Bustos Leal
Melyssa Hernández Vázquez
Jimena Borrego Villaseñor
Daniela Peralta Albarrán
Daniela Guadarrama Tovar
Sara Rocío Miranda Mateos
Karla Ximena García Sotelo
Paulina Bessie Castañeda Aragón
David Ramírez Escobar
Fátima Oregel Cárdenas
Allison Tamayo Ledezma
Itxui Lozano Alcalá
Gala Marie Durán Blanquel
Mariel Hernández Medina
Michelle Paola Jahén Martínez
Tec de Monterrey, México, traducción al alemán de contenido diverso de Agua Simple
Christiane Mielke, profesora, revisora del trabajo de traducción
Jacqueline Selma Kanger Jaworski, profesora, revisora del trabajo de traducción
Alumnos
Jorge Arel Plascencia Ornelas
Jorge Emiliano Turner Escalante
Ximena Alexandra Díaz Moreno
Magdiel López Arizmendi
Marisol Arau vargas
Rodrigo Triana Escamilla
Ricardo Vargas Domínguez
Nicole Vega de llergo
Diego Miguel Villarreal Salgado
Preparatoria Federal por Cooperación Alberta Rojas Andrade (ARA), Yautepec, Morelos, México
Arturo González Gómez, profesor coordinador de los trabajos
Alumnos
Melissa Zamorano López
Manuel Beltrán Toledo
Lía Villegas Castro
Amanda Caballero Nájera
María Guadalupe León Quiroz
Elías Salmerón Sánchez
Kimberly Fuentes Pérez
Axel Urquizá Trejo
Fundación Gaia Pacha, Bolivia
Cochabamba, Bolivia
Unidad Educativa Ferroviaria “Max Fernández Rojas”
Kevin Colque Choque
Angel Vidal Coria Perez
Rebeca Taiz Canquiri Castro
Madelen Jazmin Del Barco Ramos
Celeste Bazoberry Zuarayo
Arali Soruco Garcia
Evelin Romero Cardozo
Evelin Flores Palomino
Gabriel Vides
Fabio Alvarez
Unidad Educativa “Pablo Cano”, Bolivia
Estefani Mamani
Centro de Estudos de Línguas Benedito Calixto, Brasil
Rosana Gianotti Pereira Fernades, coordinadora
Catia Araujo de Almeida, profesora
Samantha Alves de Almeida, profesora
Alumnos
Giulia Minerva
Eduarda de Cassia
Daniela Mendes
João Alvarenga
Adrielly Gusmão
Alessandra Tonza
Anny Caroline Corsi
Eduardo Filho
Rayane Carvalho
Nycolas da Guia
Maysa Almeida
Matheus Dias
Danilo Luna
Fabiola Gonçalves
Caylane Izidoro
João Pedro Souza Silva
Embajada del Reino de los Países Bajos en Ciudad de México
Señora doña embajadora Margriet Leemhuis, embajadora de los Países Bajos en México
Verónica Elizondo, asesora de Diplomacia Pública y Derechos Humanos
Miriam Vera, asistente de Dirección
Instituto Mexicano de Tecnología del Agua
Perla Edith Alonso Eguía Lis
Maricarmen Espinosa Bouchet
Centro Educativo de Atención a la Diversidad (Ceadi), México
María Guadalupe Santos Carreto
Apyre Apoyo y Rehabilitación A.C., México
Mariana Nava Langarica
Universidad de Murcia, España
Juan Carlos Trigueros Molina, presidente del Centro de Interpretación Cultural de la Vega Alta del Segura
Victor Yelo López, secretario y coordinador del Centro de Interpretación Cultural de la Vega Alta del Segura
09
Jan
Jan
¿Quieres escribir un artículo?
¿Quieres que tu escuela participe?
Nos interesa tu colaboración, saber qué te interesa y cómo podemos ir en sincronía.
Así, puedes participar con nosotros con reseñas, ilustraciones, fotografías o algún manuscrito de tu autoría, en donde hables sobre el agua y todo lo que tiene que ver con ella, para posible publicación.
Puedes remitirnos tus textos e imágenes al correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
La extensión máxima por texto es de dos cuartillas (considerando que cada cuartilla tiene en promedio 235 palabras). Letra Arial de doce puntos, doble espacio.
Las fotografías o imágenes deben ser de tu autoría y puedes enviarlas en formato jpg, de alta resolución (que pesen cuando menos un mega o que tengan 300 dpi (puntos por pulgada); agrega en cada una su descripción (pie de foto) y tu nombre.
Si quieres ser editor invitado o que tu escuela participe, da clic en estas ligas: ¿Quieres ser editor invitado?, ¿Quieres que tu escuela participe?
09
Jan
Jan
¿Quieres que tu escuela participe?
¿Quieres que tu escuela participe?
con el asunto: "Me interesa que mi escuela participe con Agua Simple". Escoge un tema y ponte en contacto con nosotros, pueden colaborar con fotos, textos, videos, entrevistas, sugerencias...
24
Dec
Dec
Poema
Centro de Estudos de Línguas Benedito Calixto, Brasil
Foto de José Luis Martínez
Hablo y hago, arreglo y desordeno
Y a medida que pasa el tiempo
el cielo, los mares y ríos se ensucian y ensucian
por nuestras acciones
Soy el río Itanhém, blanco y negro.
Mi camino es largo hasta la Foz.
Son 7 kilómetros hasta encontrar con el mar.
Kilómetros de alegrías y tristezas.
Estoy cubierto de vegetación y bosques.
Mi pasaje es impresionante,
la mata ciliar es mi fuerza,
pero es una de las pocas vegetaciones que me quedan.
Tiene ramitas torcidas
que se entrelazan con las demás de la misma especie;
sus hojas crecen y nacen
al azar como gotas de lluvia, no sabemos adónde va a caer.
Soy Avicena chauceriana o siriúba,
soy la vegetación que forma la mata ciliar,
soy la fuerza del manguear.
Los bosques ribereños son como nuestros hogares,
albergan seres vivos
y es influencia constante en los ríos,
pero nuestro descuido lo hace sombrío.
Que no hay manera de podernos estar bien
mientras todos dicen
“Nadie es culpable de nada”
no hay tiempo de cerrar las ventanas.
Y aquí surge la esperanza,
el hombre se une en los proyectos
para hacer un posible equilibrio ecológico.
La mano que destruye también arregla
para hacer un posible equilibrio ecológico.
24
Dec
Dec
La importancia del río en Yautepec
Foto de Alejandro Cisneros.
El río Yautepec nace en Itzamatitlán y desemboca en el río Balsas. Este río es muy importante para todos los municipios por donde pasa, pero hoy nos enfocaremos en Yautepec.
Hace muchos años, en Yautepec todo dependía del río. La pesca era una de las principales fuentes de alimentación y no sólo eso, el río cumplía con una de las funciones principales del ser humano: “el consumo del agua". El agua es tan importante para nuestro cuerpo que sin ella no podríamos vivir. Sin el río no podríamos vivir o, bueno, sin este río no podríamos vivir en lo que ahora es Yautepec… sin el río no existiría Yautepec.
Foto de Alejandro Cisneros.
Foto de Alejandro Cisneros.
Tú sabes su importancia, ¿te has hecho algunos cuestionamientos a ver la contaminación que hay en estos momentos?: ¿valoramos lo que tenemos?, ¿nos importa el río? Son preguntas que surgen cuando nos ponemos a pensar acerca del río. Muchos de nosotros podríamos decir que sí, que ya la mayoría piensa que hace lo correcto, pero no es así; sólo nos fijamos en lo que hacen los demás y consideramos que nosotros no hacemos nada que afecte al río; sin embargo, si en verdad lo valoramos, ¿por qué no lo cuidamos? Sin el río no podríamos hacer muchas cosas de las que llevamos a cabo de forma habitual, o que hacíamos, porque al paso que vamos ya no podremos depender del río.
Si nos importa nuestro río hay que cuidarlo.
Y no sólo este río, sino todos los que existen, ya que todos son muy importantes.
Hay que cuidar la naturaleza, hay que cuidar los ríos.
Si ves a alguien contaminando dile:
¡Aguanta!NoLoContamine
#PorUnMundoMejor
#ConAgua
#RecuperacionDeRiosUrbanos
Autores: Elías Salmerón Sánchez y Manuel Beltrán Toledo
24
Dec
Dec
Muestreo en el río Cuautla: nuestra experiencia
Foto de Alejandro Cisneros.
Existen muchos ríos alrededor de todo México, entre ellos el río Cuautla, el cual nace en las faldas del volcán Popocatépetl y tiene gran importancia para varios municipios del estado de Morelos, pues en su recorrido pasa por Tetela del Volcán, Yecapixtla, Atlatlahucan, Ocuituco, Ayala, Tlaltizapán y Cuautla.
La triste realidad es que este hermoso río no se escapa de la contaminación. Incluso siendo un área protegida pasa por un mal momento: sus aguas están siendo contaminadas y las principales causas de ello son las aguas negras o descargas domésticas, debido a que en su ribera hay gran cantidad de viviendas; existen algunas zonas que dirigen directamente al río sus aguas negras; también se han encontrado restos de desechos industriales y semiindustriales.
Dicha problemática afecta no sólo al río sino también a todos los seres vivos que dependen de él.
Cuando escuchamos hablar del río y la contaminación sólo pensamos en que el agua está siendo contaminada y que quienes viven cerca podrían estar siendo afectadas, pero no prestamos mucha atención a los seres vivos que no sólo dependen del río sino que también viven ahí y son de gran importancia para los ciclos naturales de los ecosistemas.
Al visitar el río Cuautla nos dimos cuenta de esta problemática gracias al muestreo que realizamos con expertos del Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA). El muestreo consistió en hacer varias pruebas al agua, con el propósito de buscar seres vivos, cuyo ecosistema fuera el río.
Encontramos macroinvertebrados y descubrimos la importancia de elementos abióticos, como las rocas. A pesar de que la mayoría de personas cree que no sirven para nada, las rocas tienen un gran papel en el río: son refugio para distintos seres, como los macroinvertebrados y otros animales, que les dan cobijo para que se pueden reproducir y vivir; o les ayudan a enfrentar las corrientes; o se alimentan de las bacterias que podemos ubicar debajo de las rocas; también ayudan al crecimiento de diferentes tipos de vegetación.
Foto de Alejandro Cisneros.
Aunque muchos no lo crean, existen miles de macroinvertebrados que viven en el río y que son vitales para el funcionamiento y bienestar de éste. Se trata de habitantes de los sustratos del fondo de los sistemas acuáticos (sedimentos, rocas, troncos, hojarasca, macrófitos, etc.) que ayudan a regular los ciclos naturales de los ríos.
Al hacer el muestreo, pudimos observar que hay gran diversidad de macroinvertebrados y todos ayudan al balance del ecosistema.
Los macroinvertebrados también son de gran importancia para los biólogos y laboratoristas que hacen estudios sobre la contaminación en los cuerpos de agua, pues sirven como indicadores de contaminación.
Algunos de los macroinvertebrados son resistentes a un ambiente contaminado y otros poco resistentes al mismo. Tener mayor cantidad de macroinvertebrados resistentes significa que la contaminación en ese río es muy alta; si hay mayor cantidad de aquellos que no son resistentes, el agua está en buenas condiciones y limpia. En el río Cuautla encontramos en su mayoría macroinvertebrados resistentes a la contaminación.
Foto de Alejandro Cisneros.
Existen muchos factores que indicen en la salud de un río. Las rocas abonan en favor, así como los organismos que viven dentro de este ecosistema.
En conclusión, podemos ver que todo lo que coexiste dentro de los ríos es vital para la salud y el buen funcionamiento de éste. Por ello es de suma importancia que cuidemos nuestras acciones, ya que muchas de ellas son las que provocan la contaminación de los cuerpos de agua, y siempre tengamos presente que la contaminación no sólo está afectando al agua y a la comunidad que vive cerca de los ríos, sino que también están siendo afectados los organismos que viven en ese espacio, que dependen de él y que, sobre todo, ayudan al buen funcionamiento de ese cuerpo de agua.
Foto de Alejandro Cisneros.
Referencias
Gaviña, D. (15 de julio, 2019). Contaminación en río Cuautla está acabando con los peces. El Sol de Cuernavaca. Local. Recuperado de elsoldecuernavaca
Medpacs, Mediterranean Prediction and Classification System. (s.f.). Los macroinvertebrados acuáticos. Recuperado de medpacs.ugr.es
Mundo Agua. (n.f.). El agua como fuente de vida. Recuperado de platea.pntic.mec.es
Ríos del Planeta. (30 de marzo, 2019). Río Cuautla: área, contaminación, y todo lo que necesita conocer. Recuperado de riosdelplaneta.com
Swimtonic Technology. (22 de marzo, 2018). La importancia del agua para la vida. Recuperado de swimtonictech.com
ONU, Organización de las Naciones Unidas. (2005). Día Mundial del Agua. El agua fuente de vida 2005-2015. Recuperado de un.org
Autoras de esta nota:
Karla X.García Sotelo, Sara R. Miranda Mateos, Mariel Hernandez Medina, Michelle P. Jahén Martínez, Paulina B. Castañeda Aragón
24
Dec
Dec
El reto de recuperar y restaurar los ríos
Documental: El reto de recuperar y restaurar los ríos
Productor: Centro Ibérico de Restauración Fluvial y Wetlands International
Fuente: El reto de recuperar y restaurar los ríos
“Video sobre restauración fluvial, producido por CIREF (Centro Ibérico de Restauración Fluvial) y Wetlands International - European Association.”.
More...
24
Dec
Dec
Isla Urbana, los ríos y la contaminación del agua en la CDMX
Documental: Isla Urbana, los ríos y la contaminación del agua en la CDMX
Productor: Chilango #CiudadSedienta
Fuente: https://www.youtube.com/watch?v=QOmNhvmFRaA
“Ríos entubados, contaminados y más situaciones para poner atención a un problema que crece y nos deja una #CiudadSedienta” Este documental explica por qué el problema del agua en la Ciudad de México crece y cuál es la importancia de cuidar el vital líquido.
24
Dec
Dec
La cuenca de los ríos de piedra
Documental: La cuenca de los ríos de piedra
Solicitud de proyección. Contacto: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Fuente: lacuenca.com.mx
“A principios del siglo XX, la mayoría de ríos y lagos en la Ciudad de México se transformaron en avenidas, estaciones de metro y espacios públicos.
A través de la mirada de cuatro personajes que vivieron de cerca cómo los cuerpos de agua que atravesaban la ciudad fueron reemplazados por concreto, este documental evoca la memoria íntima de esta transformación.”.
24
Dec
Dec
Estado de miedo
Obra: Estado de miedo
Autor: Michael Crichton
Editorial: De Bolsillo/HarperCollins
Género: novela tecno-thriller (distopía o antiutopía).
Fuente: Estado de miedo
24
Dec
Dec
Los Miserables
pixabay
Obra: Los miserables
Autor: Víctor Hugo
Editorial: varias, como FonoLibro
Género: novela
Fuente: Los Miserables
“Los granaderos de la guardia municipal penetraban en ella, empujando al pilluelo, que retrocedía sin huir.
El instante era crítico.
Era aquel primer terrible minuto de la inundación cuando el río se levanta al nivel de sus barreras, y el agua empieza a infiltrarse por las hendiduras de los diques. Un segundo más, y la barricada estaba perdida.”
“De repente, cuando menos lo esperaba, y sin haber cesado de caminar en línea recta, notó que ya no subía; el agua del arroyo le golpeaba en los talones y no en la punta de los pies. La alcantarilla bajaba ahora. ¿Por qué? ¿Iría a llegar de improviso al Sena? Este peligro era grande pero era mayor el de retroceder. Siguió avanzando.
No se dirigía al Sena. La curva que hace el suelo de París en la ribera derecha vacía una de sus vertientes en el Sena y la otra en la gran cloaca. Hacia allá se dirigía Jean Valjean;
estaba en el buen camino, pero no lo sabía.
De repente oyó sobre su cabeza el ruido de un trueno lejano, pero continuo. Eran los carruajes que rodaban.
Según sus cálculos, hacía media hora poco más o menos que caminaba, y no había pensado aún en descansar, contentándose con mudar la mano que sostenía a Marius. La oscuridad era más profunda que nunca; pero esta oscuridad lo tranquilizaba.
De súbito vio su sombra delante de sí. Destacábase sobre un rojo claro que teñía vagamente el piso y la bóveda, y que resbalaba, a derecha e izquierda, por las dos paredes viscosas del corredor. Se volvió lleno de asombro.
Detrás de él, en la parte del pasillo que acababa de dejar y a una distancia que le pareció inmensa, resplandecía rasgando las tinieblas una especie de astro horrible que parecía mirarlo. Era el lúgubre farol de la policía que alumbraba la cloaca.
Detrás del farol se movían confusamente ocho o diez formas, formas negras, rectas, vagas y terribles.”.